Eran incontables las lunas que brillaban sobre sus azoteas…

…o los mil soles espléndidos que se ocultaban tras sus muros.

Estos versos pertenecen a un poema titulado Kabul, escrito en el siglo XVII por el poeta persa Saib-e-Tabrizi, e inspiraron a Khaled Hosseini el título de Mil soles espléndidos (A Thousand Splendid Suns), su segunda novela, escrita en 2007. Esta segunda obra no sólo tuvo una recepción magnífica, sino que superó con creces el éxito fulgurante de Cometas en el cielo.

Esta vez, Hosseini nos trae una historia de dos mujeres. Por un lado, tenemos a Mariam, hija ilegítima de Yalil, un rico empresario de Herat. Sueña con ser aceptada por su padre, pero éste la obliga a casarse a los quince años con Rashid, un zapatero kabulí treinta años mayor que ella que al principio se mostrará amable con Mariam pero después la maltratará cruelmente.

Por otro lado, casi treinta años después, tenemos a Laila, una joven de catorce años que pierde a sus padres y que se convertirá en la segunda esposa de Rashid. La hostilidad que surge al principio entre ambas mujeres pronto se convertirá en una fortísima amistad, casi un vínculo materno-filial, que las ayudará a enfrentarse a la adversidad tanto fuera como dentro de casa…

En esta novela, Hosseini no pierde ni pizca del estilo (las palabras y expresiones en farsi siguen ahí) y de la temática que lo catapultaron a la fama. Y ello se agradece sinceramente, pues Mil soles espléndidos es una obra tan desgarradora por las crueldades que retrata como conmovedora por las bondades que en ella se describen. A lo largo de los gobiernos que se suceden en la novela (monarquía, república, ocupación soviética, enfrentamiento con los muyahidines y alzamiento talibán), el lector puede disfrutar de un abanico de personajes amplísimo; entre mis favoritos, aparte de (por supuesto) Mariam y Laila, incluyo a Tariq, Hakim, Aziza y el señor Yamal.

No me cabe la menor duda de que Mil soles espléndidos no defraudará a los fans de Hosseini, aunque las dos novelas del autor pecan de ser (si hay que buscárseles algún defecto) un poco previsibles. Sin embargo, una vez más debo decir Tashakor, Hosseini sahib.

Hasta la próxima página,

La Rebelde de los Libros

¡Por ti lo haría mil veces!

Ésta es la "frase mágica" del primer libro que voy a recomendar en mi blog. Se trata de Cometas en el cielo, ópera prima del afgano Khaled Hosseini. La verdad es que el libro me lo leí en su versión original inglesa (The Kite Runner) porque nos lo mandó una profesora para la Escuela Oficial de Idiomas, y jamás dejaré de darle las gracias por ello. El libro, del que ya realizaron la película (bastante buena, por cierto), relata la historia de dos niños, Amir y Hassan, en el Kabul de los años setenta. Amir pertenece a la raza pastún, mientras que Hassan es un hazara que trabaja para él de criado, igual que pasa con sus respectivos padres. Amir sueña con ganar el torneo anual de vuelo de cometas que se celebra todos los inviernos en Kabul para así lograr el afecto de su padre, que casi nunca le hace caso, y para ello será capaz de todo, incluso poner en peligro su amistad con Hassan...

El libro es verdaderamente una joya. No sólo por su buena narración, sus excelentes personajes, la delicadeza con la que se tratan sus temas y por la vívida descripción de un Kabul que vivió unos tiempos mucho mejores que los actuales, sino porque también, en un claro intento de meternos en su cultura y sus costumbres, Hosseini deja caer a lo largo de todo el libro numerosas palabras y expresiones en farsi (la lengua de Afganistán, Pakistán, Irán, etc.) que nos permiten conocer un poco de esta lengua. Quién sabe si un día uno de nosotros haya de viajar allí...

En fin, como ya se ha visto sólo puedo deshacerme en elogios ante este libro, al que solamente le encuentro una pequeña pega: precisamente el hecho de que sea tan bueno, porque en mi familia hay que coger número para leérselo. Pero bueno, de momento, mientras espero a conseguir Mil soles espléndidos (la segunda novela de Hosseini), sólo puedo decir una cosa: Tashakor, Hosseini sahib (Gracias, señor Hosseini).

Hasta la próxima página,

La Rebelde de los

Libros